NOMEAÇÃO DE CHOCOLATE: ERRO DE TRADUÇÃO PROCURA VAGA NO OSCAR!
Prepare-se, Brasil! Uma nova onda de confusão linguística está pegando fogo, e o motivo? Nossa diva do cinema, "Ainda Estou Aqui", com suas três indicações ao Oscar, está provocando uma verdadeira guerra de palavras! Enquanto a galera celebra as conquistas, uma bomba linguística explode: "nominar" não é a palavra certa!
PLIM PLIM! O QUE É ISSO, BRASIL? NOMINAÇÃO ERRADA EM PLENA CELEBRAÇÃO!
É isso mesmo, meus amigos! Walter Salles e sua obra-prima foram "indicados" ao prêmio mais cobiçado de Hollywood para Melhor Filme, Melhor Filme Estrangeiro e Melhor Atriz para a talentosíssima Fernanda Torres. E o que a gente ouve por aí? Todo mundo falando em "nomear" como se fosse a última novidade da moda! Que confusão é essa, é ou não é?
A BATALHA DOS VERBOS: NOMINAR OU INDICAR? O QUE É VERDADEIRO NESSA BAGUNÇA!
A verdade é que essa tradução furada não é só um erro comum, mas sim um reflexo da nossa relação com o inglês, com um pouco de "poviar" e "aplicar" jogados na mistura. Em um país onde até as palavras brigam para se firmar no vocabulário, a volta de "popular" e suas adaptações anglicizadas dá até vontade de rir! Quer entender? Senta que lá vem história!
TREM BÃO OU TREM DOIDO? A LÍNGUA PORTUGUESA TEM HISTÓRIA!
"Nominar", que vem do latim "nominare", é coisa de dicionário, e "popular", de "populare", aparece com força, mas quem diria que essa palavra foi esquecida por séculos? E o pior: essa batalha de idiomas é como um carnaval de malucos! Uma palavrinha aqui, outra acolá, e o que era raro agora pode se tornar comum.
CONSEGUIU ENTENDER? A LÍNGUA É UMA DANÇA MALUCA!
Mas não para por aí! A palavra "aplicar" está ganhando um novo significado e arrancando sorrisos dos puristas: substituindo os velhos sentidos e se jogando no dicionário como se estivesse fazendo a maior festa! Enquanto isso, os críticos linguísticos fazem caras e bocas, tentando resistir a essa invasão anglofilista.
Então, vamos parar de chamar de "nominar" e aceptar o que realmente nos importa: a vitória do cinema brasileiro! Que venham mais indicações e menos confusões, porque aqui só queremos celebrar! Alegria ou desespero? A escolha é sua!
